רבינו דוד

אבודרהם

פירושי הברכות והתפילות

נערך מחדש על פי דפוס ראשון מוגה , ומפוסק , עם מקורות מלאים

הערות מקורות וביאורים  מאת ” הרב אליהו גרינצייג “

במהדורה זו , לקחנו על עצמנו את דפוס “ליסבון ”  לעניים .דפוס זה הוא כאמור המוסמך והמדוייק יותר .

בנוסף לכך, הכתב בו הינו בו הינו די ברור ביחס לכתבי היד האחרים ולכן כמעט אין חשש לטעות בפענוח הכתב. חשוב לנו לציין כי אין אנו מתיימרים לומר שהמהדורה זו שמה קץ לכל הבעיות והשיבושים שנוצרו ברבות השנים , אך ודאי שקרבנו את המלאכה אל סיומה .

גוף דברי הספר עבר השוואה מדוקדקת לדפוס זה  . הוצאנו את השיבושים והטעויות בנפה אחר נפה, הוספנו את החסר למקומו…במקומות שיש תיקון מוכח ומוכרח הכנסנו את התיקון בסוגריים מרובעים. בכמה מקומות שיש תיקון מוכח מתוך מקומו , הוספנו מדפוסים  אחרים תוך ציון הדבר בהערה , מתוך זהירות  מלגעת בנוסחאות התפילה .

בנוסף ברכת ” ולמלשינים  ” [ ולמשומדים – בלשונו של רבנו  ] נשמטה כמעט  בכל המהדורות ,ככל הנראה בגזירת הצנזורה , במהדורה  זו החזרנו את האבידה למקומה תוך השוואה מדוקדקת  לת”י טורינא [ כתב היד היחיד שיש בו את  הנוסח הנכון  של ברכה זו ].

כמו כן  הגהנו את  הספר בדקדוק גדול  : הוספנו אלפי  מקורות ךתנ”ך ש”ס  ומדרשים בתוך גוף הספר , הוספנו כתיב מלא למקומות נצרכים ,קיטענו את הספר לפרקים ואותיות למען ירוץ בו הקורא , והדגשנו  את כל קטעי  התפילה שאותם בא רבינו לפרש .