ספר הכוזרי -לר יהודה הלוי ז"ל -תרגום עברי מדוייק בסגנון תקופת החיבור

פתח דבר :

זה כעשרים שנה שמושכת את ליבי השוואת משנותיהם של שני גדולי המחשבת ישראל  בתקופת הראשונים , רבי יהודה הלוי  והרמב"ם ,תוך שאני מנסה להעלות את הדברים  על הכתב  , הגעתי למסקנה שלא אצא ידי חובתי כל עוד להעלות את הדברים  על הכתב , הגעתי למסקנה  שלא אצא ידי חובתי כל עוד לא יהיה לפני ולפני הלומדים על הכתוב  , הגעתי למסקנה שלא ידי חובתי כל עוד לא יהיה לפני ולפני הלומדים נוסח מהימן , מדויק וקריא של תרגום ספר הכוזרי לעברית , בסגנון התקופה שבה נכתב . לפיכך החילותי במלאכת התרגום  , שכידוע אינה מלאכת גרידתא ,במיוחד כשמדובר בספר אשר הוא  " קדוש וטהור ועיקרי אמונת ישראל ותורה תלויים בו .[ כדברי הגר"א ]  שצריך לדקדק בו היטב באחריות רבה לבלתי החטיא את המטרה בדברים העומדים ברומו של עולם .